Jeg vet det bare er tre shoppingdager igjen-
- men de ringte, og vil se huset deres om en time.
- Mor, be Buzz skru av musikken. - Greit.
- Mor! - Mor!
- La søsteren din øve. - Som om det vil hjelpe.
- Rydd opp på kjøkkenet. - Men...
Nå!
Viv, ser deg snart. Jeg ba deg rydde kjøkkenet.
Ferdig. Kan jeg dra på kino i kveld?
- Nei. - Nei...
Nei. Jeg har visning, og du må være barnevakt for Kevin.
Hvorfor kan ikke Megan gjøre det?
Hun må øve, og du må ikke dra på kino.
Jeg må om jeg vil ha et liv.
Du sitter barnevakt for Kevin. Hvor er han egentlig?
Kevin!
- Hva er det? - Hva er det?
Det er en bil.
- God jul, mamma. - God jul.
God jul.
Hva fikk jeg?
Ok, alle kommer inn i bildet. Alle samler seg.
- Greit, god jul. - God jul.
- Veldig morsomt, Buzz.
Forrige jul?
Ja.
Denne julen blir ikke noe morsom.
Selvsagt blir den det.
Kjære, vi skal gjøre de samme tingene vi alltid har gjort.
Synge julesanger, være med familie og venner-
- legge småkaker og melk ut til julenissen.
Akkurat som før.
Men i år blir det uten far.
Akkurat. Det er det eneste som er forskjellig.
Hvorfor kan dere ikke bli sammen igjen?
Kjære, vi må bare komme oss over det.
Det betyr "nei", ikke sant?
Det betyr at enkelte ting er utenfor vår kontroll.
Jeg vet du savner far.
Og han er veldig glad i meg.
Det er dere begge, og det har ingenting med meg å gjøre.
- Sa han det? - Jeg er ni. Jeg ser mye på tv.
- Dro han pga meg? - Nei, selvsagt ikke.
Jeg visste det! Det var Buzz og Megan.
Det var ikke noen, eller en spesiell ting.
Så hva var det?
Det er vanskelig å forklare.
Men av og til, når folk som er gift er gift lenge-
- havner man i gamle rutiner. Vet du hva rutiner er?
Ja, det er når mennesker ikke har det gøy-
- og de kjeder seg.
Litt som det, ja.
Kommer du ned-
- når du er klar?
Ja! Ja!
- Kevin! Kom inn hit! - Ja, skynd deg. Du må se dette!
Du går alltid på den.
- Slipp meg, kvisetryne! - Dust. Når skal du lære?
Gå av broren deres.
Burde ikke du øve? Hvordan kommer du deg til ungdomssenteret?
Ashleys mor henter meg om en halvtime.
- Kan jeg gå på kino? - Nei. Du skal passe på Kevin.
- La ham. Jeg blir hjemme alene. - Nei.
- Jeg har gjort det før. - Ikke minn meg på det.
Du ødela hele kvelden min-
- og hvis jeg skal ha det ille, skal du også ha det ille.
Mor!
- Hei! Det er meg. - Far!
- Hei, tøffingen!
- Jeg visste ikke at du kom. - Det er en overraskelse.
- Hei, far. - Hei, Buzz.
Kate. Jøss, det ser flott ut her.
Virkelig fin pynt.
- Samme som hvert år. - Så far, hvorfor kom du i kveld?
Faktisk ville jeg snakke med moren din.
Alene.
- Tror du han vil komme hjem? - Kev...
Hva?
Ingen "Hei hvordan går det?"
Beklager. Jeg har et møte. Hva er det?
Jeg skulle ikke hoppe rett i det, men...
Du vet at Natalie og jeg bor sammen-
- og når skilsmissen er endelig, skal jeg gifte meg med henne.
Virkelig?
Du skal gifte deg igjen.
Jøss, det er...
Vi har bare vært separert i åtte måneder.
Ja, jeg... Det skjedde veldig fort.
Jeg vil gjerne at barna får være litt sammen med meg i høytiden.
Du vil ha barna i julen?
Bare et par dager. Jeg vil at de blir bedre kjent med Natalie.
Fordi hun blir deres-
- stemor.
Ja.
Du får spørre dem.
Jeg vet det.
- Hva med vennene mine? - Det er bare et par dager.
Det er lenge nok til at jeg faller helt utenom.
Ja. Du kan ikke forvente at vi mister ferien.
Kevin?
Det kommer en kongefamilie. De har en sønn på din alder.
Du får kanskje leke med en kronprins.
- Kronprins? - Er ikke det kult?
Ja, kjempekult.
Ja, og dere vil ikke tro rommet Natalie har gjort klart til dere.
Hva sier dere?
Jeg tror jeg melder pass.
Det ville ikke være riktig å forlate familien i julen.
- Det skjønner du sikkert. - Ja, det gjør jeg.
Da er det en åpen invitasjon.
Jeg er ikke hjemme for sent-
- og siden dere er hjemme, kan dere gjøre noen plikter.
Ja, mor. Jeg skal passe på at de blir gjort.
Rens den, ostetryne.
Min feil.
Hei, jeg er hjemme!
- Hei, hvordan gikk det? - Fælt!
Jeg hater Buzz. Jeg vil aldri være hjemme alene med ham mer.
Kjære, jeg vet at han erter deg.
Erter meg? Han ydmyker meg, torturerer meg.
Jeg er lei av å være alles favorittleke her.
Ja. Det er hardt å være yngst.
Jeg hater Buzz! Skulle ønske jeg ikke hadde noen søsken.
Det mener du ikke.
Jo, det gjør jeg. Skulle ønske jeg var enebarn.
Jøss. Beklager at du er så ulykkelig.
Gå til rommet ditt-
- og tenk på det du har, istedenfor det du ikke har.
Enebarn vet ikke hvor godt de har det.
Livet ville vært perfekt om Buzz og Megan ikke fantes.
Er det for mye å be om en familie som faktisk liker meg?
Jeg ville rømt om det var et sted å rømme til.
Det har jeg, jo. Jeg har en åpen invitasjon.
Takk, Allen.
Takk.
Å, for en fantastisk kveld.
Og ikke så verst kveldsarbeid.
Vi fikk inn over 2 millioner til barneveldedigheten.
Dør, lukk opp.
Og jeg er på randen av-
- å skaffe to av de største klientene i Chicago.
Det er fordi du er den beste pr-mannen i verden.
Dører, lukk igjen.
Har jeg husket å takke deg for å fortelle det til alle?
Peis, på. Ikke i kveld, nei.
Kanskje jeg bør vise min takknemlighet.
- Musikk, på. - Gardiner, lukk.
Pokker. Akkurat når ting begynte å gå bra.
Fint hus, kjære?
Det er det, Marv. Sikkert at du ikke vil rane det?
Nei, jeg vil ikke rane det. Innbruddsdagene mine er over.
Vi beveger oss opp til de store pengene, ok?
De lette pengene, ingen mellomledd, ren profitt, en klasseoperasjon.
Tre ord, Vera. Kidnapping.
Jeg tror det bare er ett ord.
Vi venter til de kongelige kommer.
Så kidnapper vi prinsen.
"Å, ikke kidnapp meg!"
Sikker på at vi kan klare det?
Uten at Harry planlegger?
Hvor fikk Harrys planer meg hele tiden? I fengsel.
Ikke denne gang. Fordi denne gangen er jeg sjefen.
- Hvem er sjefen? - Du.
Jeg elsker å være gift.
- Det er jenta mi. - Hei!
Ser ut som de har fått besøk.
Er det hit du skal?
Ja, dette er stedet. Mange takk.
Behold resten.
Alt er resten.
Hvem er du?
Unnskyld, ma 'am.
Ja, Prescott?
Mr. McCallister har besøk. Den unge mannen påstår å være hans sønn.
Så send ham inn, da.
- Kevin! - Far!
Jeg trodde du sa du ikke skulle komme!
Jeg tenkte: "Det er ikke rettferdig om mor får alle barna i julen."
- Hva er vel julen uten barn? - Akkurat.
Hei, Kevin.
Hei, Natalie. Håper det er greit at jeg kom-
- men far inviterte meg.
Ja, jeg vet det.
- Er invitasjonen fortsatt åpen? - Selvsagt.
Molly, kan du komme hit?
Jeg har gledet meg til å være sammen med deg.
Faren din snakker mye om barna.
Buzz er problembarnet. Jeg er den søte.
Molly, dette er Kevin McCallister.
Han skal bo hos oss i noen dager.
Kan du gjøre klart spesialgjesterommet?
Spesialgjesterommet...
Straks, ma'am.
Og Prescott, gi Kevin en husnøkkel.
Om du sier så, ma'am.
Hva slags nøkkel er dette?
Det er en nøkkel til hele huset.
Det er et intelligent hus. Det gjør som du sier.
Peis, slukk.
Gardiner, lukk opp.
Wow! Jeg tror jeg vil like meg her.
Bare prøv, du.
Dør, lukk opp.
Wow! Dette er kjempekult.
Å jøss! Å jøss! Dette er kjempekult!
Se på dette spillet!
Denne stolen har fjernkontroll.
Å ja! Dette er kjempekult!
Tror du at du får det behagelig?
Å ja! Takk, Natalie. Dette blir tidenes beste jul.
Slukk lysene, Kev.
Kevin?
Kevin.
Hvor mange ganger kan jeg miste barnet? Kevin?
- Hallo? - Kate.
Jeg ville bare si at Kevin akkurat kom hit.
Å, takk Gud...
...han kom dit i god behold.
- Jeg skulle ringe men... - Er du ok?
Ja, jeg har det fint.
Takk for at du lot ham komme.
Takk for at du ringte.
God jul.
God morgen, Kevin.
God morgen.
Hvem var det?
Her borte, kjære.
Hei.
- Hei. - Frokost.
Noe spesielt du ønsker?
- Hva som helst? - Hva som helst.
- Wow! - Iblant venter jeg ikke på nissen-
- så jeg gjør litt shopping på egenhånd.
- Vil du åpne en? - Du skjemmer ham bort.
Far, det er hennes hus. Vil hun skjemme meg bort, har hun lov.
Ok, men bare én-
- og ikke den største.
KLAR TIL Å FLY
Kan den virkelig fly?
Det gjør den, men bare ute.
- Vi vil ikke knuse noe. - Takk, Natalie!
Hvorfor må du dra? Det er snart julaften.
Jeg vet det, men kongefamilien kommer til en av Natalies innsamlinger-
- og min jobb er å passe på at arrangementet er godt dekket-
- av pressen og fotografer.
Det tar ikke så lang tid-
- og jeg jobber ikke resten av ferien.
Om du trenger noe, så spør Prescott.
Han tar seg av deg.
Kult fly, ikke sant?
- Jeg tror hun prøver å kjøpe meg. - Kevin...
Hva? Jeg sier ikke at det er negativt.
Jeg er glad du er her.
Mr. Prescott, kan jeg spørre om noe?
Ja.
Kan du lage en milk shake til meg?
Har du sjokolade?
Hva? Natalie sa hva jeg måtte trenge.
- Og du trenger en milk shake? - Med sjokolade.
Tror du vi får en hvit jul?
Usannsynlig, med tanke på temperaturen i det siste.
Hva er dette? En miniheis?
Det heter en stumtjener.
- Hvorfor heter det en "tjener"? - Fordi den bærer mat.
- Hvorfor heter den "stum"? - Den snakker ikke-
- eller stiller dumme spørsmål.
INGEN ADGANG
Kan du lese?
Døren sier: "Ingen adgang."
Gjelder det for meg?
Spesielt deg.
Dette er kontrollsenteret der jeg styrer hele huset-
- i tillegg er det rommet mitt.
Miss Natalie ga deg adgang til huset sitt, men dette er mitt sted.
Og forbudt område. Forstått?
Flere spørsmål?
Bra.
Hei, Molly. Hva gjør du?
- Gjør huset rent. - Ekkelt.
Nei, ikke i dette huset. Se.
Støvsuger, på.
Støvsuger, av.
Jøss, stedet vasker seg selv.
Vil du se noe skikkelig kult?
Sesam, lukk deg opp.
Jøss, dette stedet er kjempekult!
Ja, det er det.
Musikk av?
Musikk, av.
Jeg drar til butikken.
Jeg er tilbake om en time. Og ikke mobb det kjære barnet.
Dør, lukk opp.
Hun er ute av huset.
Ok. Kysten er klar. La oss sette i gang.
Vent. Sikkert at det er trygt?
Ville jeg tatt deg inn om det ikke var trygt?
Om prinsen ikke kommer før i morgen, hvorfor går vi inn der nå?
For å rekognosere. Hva tror du?
Vi bare går inn i morgen og begynner å snappe barn?
"Alle sammen, inn i bilen."
Nei, vi må forsikre oss om hvor, når, -
- hvordan få ham ut derfra.
Du kan nøkkelen til kriminell suksess?
Å ikke bli tatt?
Planlegging. Forberedelser. Å være forberedt.
En forberedt forbereder.
- Det er mitt motto, derfor er jeg... - En speider.
- Nei, sjefen. Hvem er sjefen? - Du er sjefen.
- Hvor er sjefen? - Her.
- Hei, sjef, du er alene? - Akkurat her.
Ok, la oss dra, kjære.
Nei. Det kan ikke være.
Det er det! Det er Marv!
Mr. Prescott? Mr. Prescott? Er du der?
Mr. Prescott? Hjelp!
Marv, alarmen er på.
Å nei, hva gjør vi nå?
Se her.
Alarm, av.
Dør, lukk opp.
Det er en fin dings.
Vel, hva er mottoet mitt?
Du er sjefen?
Vær forberedt.
- Ja. - Akkurat.
Jeg er gift med et geni.
Hva tror du det er?
Sett den ned, ok? Din klepto.
Prinsen bor nok i ett av disse rommene.
- Det er nok... - Ikke... du gir meg sånn hodepine.
- Du gir meg hodepine. - Du gir meg hodepine.
Ikke terg meg.
Dør, lukk.
- Du gjør meg gal. - Du gjør meg gal.
Dør, lukk opp.
- Dør, lukk. - Kjempekult.
Marv...
Døren lukket seg.
Hva er galt med denne? Dør, lukk opp.
Jeg tror det er noen her.
Er det noen der?
- Ikke nå. Hysj. - Du, hysj!
- Du, hysj. - Du, hysj.
Kanskje prinsen kom tidlig.
Mr. Prescott!
Du!
- Hei, Marv. - Vel...
Lenge siden sist. Jeg kan ikke...
- Er det prinsen? - Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin.
La oss stikke før noen ser oss.
Jeg tror vi har rekognosert nok.
Jeg kommer tilbake.
- Kom! - Ok!
Hus, rydd deg opp.
Vel, det var verdt et forsøk.
Ok, kanskje de ikke blir for sinte.
Når jeg forteller hva som skjedde, så kanskje de tar det pent.
- Eller kanskje ikke. - Hva, hva, hva...!
Hva, hva, hva...!
Jeg vet det ser ille ut, men...
Kjære, hva...?
Kevin, hva...? Hva...? Hva har du gjort?
Prescott! Prescott!
Det virker ikke. Jeg prøvde.
- Ja, ma 'am? - Kom ut hit! Nå!
Vel, det virket ikke.
Kevin, hva skjedde?
Det var ikke meg. Det var tyvene.
- Tyvene? - Ja. Jeg kjente igjen én fyr, Marv.
Fortalte jeg om ham? Det er en annen historie.
Men poenget er at de skulle rane huset ditt.
- Så du ødela det i stedet? - Nei, jeg prøvde å beskytte det.
Ved å ødelegge det?
Hva i herrens navn...?
Hvorfor kom du ikke da jeg ropte på deg?
Prescott, visste du at det var innbruddstyver her i dag?
Innbruddstyver? Nei, ma'am.
Alle alarmene var på som vanlig.
Kanskje de skrudde dem av. De hadde en av disse.
Jeg så ingen inntrengere, og bortsett fra dopauser-
- så jeg på monitorene hele tiden.
Hvordan et barn kunne gjøre slik skade i tiden jeg brukte på...
Vel, det skjønner jeg ikke.
- Det var ikke meg. - Det var ingen andre her.
- Han lyver! - Ikke.
- Desså! - Ikke!
Desså!
Med all respekt-
- så jeg Kevin leke med kontrollene som om huset var en stor leke.
Den eneste bøllen her i dag var din sønn.
Gi oss et øyeblikk.
Kevin.
- Kevin, sitt ned. - Far...
Hva er det som skjer?
Jeg sa det. Tyvene brøt inn i huset.
Kevin, du vet at jeg kan tilgi omtrent alt utenom lyving.
Så du blir ikke sur om jeg ødela stedet, som jeg ikke gjorde-
- så lenge jeg innrømmer det?
Som jeg ikke gjorde.
Jeg har tenkt det gjennom, og-
- jeg skjønner det er en vanskelig omstilling for deg.
Det er naturlig at du avreagerer.
- Det er et rop om oppmerksomhet. - Nei.
Kevin.
Uansett...
Uansett, hva er litt skade? Jeg er jo forsikret.
Har du noe å si?
Takk.
Og?
Jeg beklager skaden på huset.
Sikkerhetskameraene må ha tatt det opp.
Hva?
Prescott må ha skrudd av kameraene.
Det er utrolig. Det er ikke til å bli trodd.
Jeg kan ikke tro det.
Det er den fæle ungen igjen.
Overalt hvor jeg bryter inn. Det er som om han forfølger meg.
Han er bare en liten gutt.
Vel, jeg har store arr fra den lille...
Glem det.
Jeg skal si en ting. Denne gangen skal han ikke ødelegge.
Denne gangen skal det gå lett som smør-
- fordi denne gangen, har jeg en på innsiden.
Hold øye med veien. Sikkerhet først.
Hva gjør du her? Fortell meg.
Jeg... Jeg...
Ingenting. Jeg lover.
Jeg bare syns det var kult, så jeg ville ta en titt.
Du går ikke inn i andres hus uten å bli invitert-
- og du rører ikke tingene deres.
Advarte jeg ikke om hva som ville skje om jeg knep deg her?
Lkke spesifikt.
Stol på meg. Det blir ikke hyggelig.
- Hva vil du? - Jeg trodde jeg hørte gutten.
Og det gjorde jeg jammen.
Han skal ikke plage deg mer, så jeg skal få ham av veien.
Kom hit, Kevin.
Han er mitt ansvar fra nå av.
Takk for at du reddet meg, Molly.
Prescott er en fyr man bør holde seg unna.
Det kan du si.
Han er en av skurkene. Skurkene som brøt seg inn.
Men, teknisk sett, brøt de seg ikke inn, for de hadde egen fjernkontroll.
Og hvem tror du ga dem den?
Prescott?
Det høres litt usannsynlig ut.
Jeg vet det, og du tror nok jeg har overaktiv fantasi.
Mange syns det. Men du må tro meg.
Kevin, Prescott er en ensom mann.
Det eneste han har, er jobben. Og mellom oss, så hater han det her.
- Men å gjøre det du sier... - Da er det jo helt opplagt.
Han hater jobben, prøver et stort kupp så han har råd til å slutte.
Jeg vet ikke...
Han fortalte far at jeg løy, enda jeg ikke gjorde det-
- og han skrudde av kameraene, så det kan bare bety én ting.
Og det er?
Marv og hans nye venn-
- har en fyr på innsiden.
Prescott.
- Jeg tror du har rett. - Å ja?
Ja. Du har en overaktiv fantasi.
Men det er det jeg liker med barn.
Min egen sønn var lik deg på din alder-
- ganske livlig.
Du må ha vært en flott mor, Molly.
Bare prøv å holde fantasien under kontroll, ok?
Du var veldig forståelsesfull med hensyn til det som skjedde.
Kevin går gjennom en vanskelig tid.
Det er ikke lett når foreldrene skilles. Det vet jeg.
Men vi kommer oss gjennom det.
Du blir en flott stemor.
Vi må finne ut hvordan han lettere kan føle seg hjemme her.
Kanskje gjøre juleting han er vant til, som å pynte treet.
Gjør du det selv?
Ja, jeg gjør det selv. Det er gøy.
Det gjør vi, pynter treet.
Da kommer vi i julestemning, blir en familie.
- Ok. - Ok?
Ingen venner, ikke noe moro, ikke noe snø.
Dette blir tidenes verste jul.
Hei, Kev, hvordan går det?
Hva om vi glemmer i dag og begynner på nytt?
- Mener du det? - Ja.
Natalie er et flott menneske. Du må bare bli kjent med henne.
Vi må begynne å ha det mer morsomt her.
- Det kan jeg leve med. - Ja?
Hva om vi pynter treet?
- Nå? - Ja. Hvorfor ikke?
Hallo? Et øyeblikk. Jeg hører deg ikke.
Kan du skru ned musikken?
Musikk, av.
Hva sa du?
Selvsagt kommer vi.
La meg ringe tilbake.
Evangelista er i byen. Margaret har en rask middag.
Men vi burde vel ikke gå?
Kan ikke du dra uten meg? Kevin og jeg gjør ferdig her.
Virkelig? Det er ikke dumt gjort?
Nei. Det er dine venner.
Du er en engel. Jeg blir ikke sen.
- Ok, hvor var vi? - Du trenger ikke bli pga meg.
Nei, jeg har lyst til å bli.
- Går Natalie ut hver kveld? - Nesten.
Hun har et spennende liv. Mer spennende enn vi er vant til.
Så dere er kommet i gamle rutiner?
Nei, ikke gamle rutiner. Hvordan det?
Kanskje det er derfor du dro.
Kevin, Kevin, du vet...
Jeg forlot ikke mor for å bli sammen med Natalie.
Det skjedde senere.
Kan du fortelle om det?
Voksne forhold er komplisert.
Av og til når man blir gift unge, som din mor og jeg-
- ender man opp med å føle...
Du gikk glipp av en del ting.
Bare fordi man vokser opp på utsiden-
- betyr det ikke at man vil slutte å ha det gøy.
- Jeg vet alt om det indre barnet. - Jaså?
- Det er derfor gamle har sportsbiler. - Du har nok rett.
Men problemet med sportsbiler? Lkke plass til noen andre.
Kanskje én annen, maks.
Men om du vil ta en ekte biltur, bagasje og alt-
- har du ikke plass til en venn.
De er jo kule og raske-
- men hvem vil være i en fin bil når man er helt alene?
Det ser perfekt ut. Alt som gjenstår, er å sette på stjernen.
Kevin setter alltid på stjernen.
Akkurat, det gjør han.
Jeg holder ham alltid opp, og så gir jeg ham en truserøsk.
Han klager, så ler alle sammen.
Vi får vel bare bruke stigen i år.
Ok, far, du kan sette meg ned nå.
Den ser skikkelig fin ut.
Jeg syns den ser flott ut. Det er det beste treet noensinne.
Hei!
God jul, mor.
- God jul. - God jul.
Å, se på det!
God morgen.
God morgen, syvsovere. Endelig oppe.
Hva gjorde du med treet?
Det er min feil. Jeg har en stående avtale med tredekoratørene-
- og i all viraken glemte jeg å avbestille.
Kan du tilgi meg?
Du pyntet vekk treet vårt.
Det måtte jo komme ned før eller siden uansett.
Ja. Kom, Kev. Se på alle de fine presangene.
Vent, her er en stor en. Jeg tror den har...
Ja, den har ditt navn på.
Lukk den opp. Den er fra Natalie og meg.
Men burde den ikke åpnes i morgen, på julaften?
Du har masse å åpne i morgen. Én skader ikke.
Sett i gang.
En super-spion lytte- og avlytningsapparat! Er det ikke kult?
Ja. Takk, far. Takk, Natalie.
Jeg er glad du liker den.
Mor, hvor skal du?
Ta med noen ting til Kevin.
Hvor skal du?
Han har ikke rene klær, og han har sikkert ingen leker.
For å sjekke fars kjæreste. Vil du bli med?
- Kan jeg hjelpe? - Wow!
Jeg skal møte Kevin.
- Wow. - Buzz.
- Skal du ta ham med hjem? - Nei, jeg har noe til ham.
Denne veien.
Hvordan høres det ut?
Barn, hold dere hos meg.
Mor!
Hei!
Dere husker Natalie, ikke sant?
Buzz, Megan...
Og Kate, dette er Natalie.
Natalie, Kate.
- Hei, Kate. - Hei.
Vil dere bli en stund?
Nei. Jeg bare tok med noen saker til deg.
Dere må se dette huset.
- Er det ok, Natalie? - Selvsagt.
- Kjempekult tre. - Det så bedre ut.
Hva er det på hodet ditt?
Spionutstyr Natalie ga meg som tidlig presang.
Virkelig? Det var snilt av deg.
Jeg er veldig glad i barna dine.
Jeg må vise flyet hun ga til meg.
- Vil du ha en kopp kaffe? - Nei takk.
Jeg visste ikke at han hadde alle disse lekene.
La meg ta den.
Jeg visste ikke om han fikk sove uten den.
Jeg kan ikke tro at han ikke har spurt etter den.
Vi kan kjøpe ham et annet kosedyr.
- Nei, nei... - Nei.
- Dette er Teddy. - Teddy er absoluttleken hans.
Ja.
Absoluttleken.
Det er noe veldig spesielt barnet har overalt.
Man bør ha en reserve, i tilfelle noe skjer med den.
Men vi hadde bare én, husker du?
Hvordan kan jeg glemme det?
Vi kjørte på motorveien i stor fart.
Kevin tenker at Teddy kanskje vil ha frisk luft.
Så han ruller ned vinduet, og ut flyr Teddy.
Han ble helt gal. Han gråt.
Han var så lei seg, og...
Så Peter stopper og jeg går ut for å hente bamsen.
Jeg kan ikke tro at du gjorde det.
Det var en sakte fil. Det var lite trafikk.
Jeg vet ikke hva han ville gjort om vi hadde mistet den.
Kevin får det så gøy når han leker med prinsen-
- at han ikke vil savne kosedyret.
Det blir så fint å ha huset fullt av barn...
Barn, se opp for hageskulpturen!
Vel, jeg må komme meg av gårde.
Før de knuser noe.
Vi drar til flyplassen og henter kongefamilien.
Dere vet alle hvor viktig dette er.
Cateringen kommer snart.
Gjestene kommer en time før du og de kongelige gjør entré.
Ikke vær redd, ma'am. Alt er i gode hender.
Jeg vil bare at alt skal gå bra.
Kom, vi må ikke bli sene.
Jeg vil ikke at noe skal gå galt.
Dør, lukk opp.
Og det vil det ikke.
Bra. Dere har endelig kommet.
- Mr. Prescott! Mr. Prescott! - Stille.
- Jeg skal få ham av veien. - Det er tyvene! Det er tyvene!
Mr. Prescott! Det er Marv!
Det vet du vel allerede.
Hør her. Jeg har fått nok av deg og melodramaet ditt.
Dette er en veldig viktig kveld.
Om jeg må låse deg inne-
- ikke tro jeg ikke vil. - Se!
Lkke tull med meg, demonbarn.
Det var et tåpelig sted å gjemme seg.
Én unnagjort, to igjen.
Slipp meg ut. Det er iskaldt her. Slipp meg ut!
Kevin?
Har du sett Prescott?
Lkke på en stund.
Typisk. Snoker alltid rundt når du ikke vil-
- og når du trenger ham, finner du ham ikke.
Gjester allerede. Hva er skjedd med høflig sent?
Jeg liker ikke å skryte, men ja, det blir årets fest.
Jeg har en annen samtale. Ok, vi ses der.
Hallo? Carmelina, hvordan går det?
Hennes Høyhet.
Hva? Å nei!
De er innesnødd. Flyet er innstilt.
Det er jeg òg. Knust.
Ok, vi ses i morgen. God jul.
Hva skal vi gjøre nå? Det blir bare en vanlig fest.
Julaften på ditt sted virker ikke vanlig for meg.
Det blir ikke årets fest.
Peter, hva om vi kunngjør forlovelsen vår i kveld?
I kveld?
Jeg vet vi skulle vente til skilsmissen var endelig-
- men det er bare noen uker til, og barna vet det allerede-
- og det gjør kvelden spesiell.
Vel, hvis det gjør deg glad.
Ja!
Hvor er de?
Marv, jeg på tisse.
Vera, du kan tisse neste uke.
Alltid hastverk.
Dør, lukk opp.
Husker du planen?
Hvilken plan? Harrys plan?
Hva? Nei, ikke Harrys plan! Den med tauet og sekken!
- Hvorfor skriker du til meg? - Jeg skriker ikk...
- Husker du planen? - Ja.
- Når prinsen kommer til sengen... - Tar vi ham i sekken.
Ja. Vi kidnapper ungen.
- Du er et geni, Marv. - Stemmer. Dør, lukk opp.
Prinsen havner i sekken.
Sekken går ut av vinduet.
Vi klatrer ned tauet.
- Dør, lukk. - Akkurat.
Alle i bilen...
Og vi er borte før de skjønner hva som skjedde.
En flott plan, Marv-
- elegant i sin enkelhet.
Ok, la oss prøve. Gå i sekken.
- Hvorfor ikke du? - Fordi jeg er sjefen. Gå i sekken.
- Jeg vil ikke i sekken. - Gå i sekken. Vær så snill!
Du sa ikke at jeg skulle i noen sekk.
- Jeg sparte det. Det blir gøy. - Sparte det til hva?
Fint. Ok.
Vindu, lukk opp.
Marv?
Lkke vær redd, kjære. Jeg har deg.
Marv, slipp meg forsiktig ned.
Det gjør jeg alltid, baby.
Skulle ikke spist det siste kakestykke.
Perfekt.
Dør, lukk opp.
Ikke vær redd. Alt er under kontroll.
Marv...
Lett, men veldig kult.
Takk for at du dempet fallet, kjære.
Det gjør jeg alltid, baby. Ok.
Kom dere ut, og bli ute!
- Jeg vet hva dere prøver på. - Jaså, smarting? Hva da?
Prøver å kidnappe prinsen.
Hold kjeft, din lille dust!
- Jeg skal drepe ham. - Ok.
Vera, kjære? Litt hjelp?
Å ja, baby, det ville vært fint. Det kunne jeg trengt.
Jeg fikk med hvert ord.
Hei. Hvor er kongefamilien?
De er snødd inne. Hvor er Prescott?
- Jeg kan ikke finne ham. - Det var rart.
Molly, sørg for at alle har champagne.
- Vi har en kunngjøring. - Ja, ma'am.
- Hvordan går det? - Hei.
Hyggelig å se deg igjen.
Alle sammen, kan dere høre etter?
Jeg skal drepe ham!
Dette er alltid en spesiell kveld, og i kveld er den enda mer spesiell.
Ta ham!
Peter og jeg er forlovet.
Prescott?
Dette kunne ikke gått verre.
Marv, du brenner.
Takk. Du er ikke så verst selv.
Nei, kjære, du brenner virkelig.
Vel, jeg prøver å trene, du vet...
Kevin!
Jeg lyver ikke. Skurkene er tilbake.
Vi kommer ingen vei.
Kevin, jeg snakket med alle catererne og med Molly.
Ingen andre enn deg så noe.
Hvordan kan det ha seg?
Jeg vet ikke. De skulle kidnappe prinsen.
- Hørte du dem si det? - Ja, med avlyttingsutstyret-
- og Prescott er involvert i det.
Dette er absurd.
Jeg sørger for at kongefamiliens flight er ok for i morgen.
- Jeg vet hva som foregår. - Gjør du?
Ja.
Du vil ødelegge forholdet mitt til Natalie.
- Hva? - Du visste hvor viktig kvelden var.
- Og så gjorde du dette her. - Det er ikke sant.
Jeg har vært veldig snill, for jeg vet hvor tøff skilsmissen har vært.
Men i kveld gikk du for langt.
Gå på rommet og tenk gjennom hva du har gjort.
Når du kan si unnskyld til Natalie, kan vi snakke.
Dør, lukk.
- Hallo? - Mor?
Kevin.
- Å, Kevin, jeg er så glad du ringte. - Er du ok?
Ja, ja. Jeg ser på It's a Wonderful Life.
Gjør du det?
- Du vet hva som skjer meg da. - Hvilken kanal?
Åtte.
Jeg er vel opphengt i happy endings.
Hvordan går festen? Er det gøy?
Ja, det er ok. Hva med deg?
Har du en fin julaften?
Ja, kjempefin.
Jeg er glad i deg, Kevin.
Jeg er glad i deg, mor.
God jul.
Ok, ha det.
Kevin, er du våken?
Ja.
Din far og jeg var litt røffe med deg. Går det bra?
- Ja. - Bra. Hvis du gjør det igjen-
- sender jeg deg på hodet ut herfra.
Så faren din skilte seg. Buhu.
Alles foreldre skiller seg. Sånn er livet. Du klarer deg.
Men du får ikke komme mellom din far og meg.
Han vil ha deg i livet sitt, og det er beundringsverdig.
Men om du vil ha ham i ditt liv-
- får du ikke terge meg.
Forstått?
Bra.
Jeg skal få reparert vinduet i morgen tidlig.
Drøm søtt.
Jeg hadde en liten prat med Kevin.
Jeg tror vi begynner å forstå hverandre bedre.
- Hva ser du på? - It's a Wonderful Life.
Den har gått i hele kveld. Se den med meg.
- Jeg har sett den. - Så?
Jeg skjønner ikke folk som ser samme film om og om igjen.
- Jeg så den, gråt. Én gang var nok. - Du tuller.
Kate og jeg ser den hvert år med barna. Det er familietradisjon.
Vel, nå som du skal få en ny familie-
- er det kanskje på tide med nye tradisjoner.
De kommer tilbake.
Og om ingen tror meg, får jeg fange dem selv.
Knapper og funksjoner
Hold kjeft, lille idiot.
Hold kjeft, idiot.
HVORDAN PROGRAMMERE KONTROLLEN
Ok, stopp.
Spol fortere.
Kom deg i sekken.
Hold kjeft, din sekk.
Juledag.
- God jul, Kevin. - God jul, far.
Hei!
Peter, er du klar til å dra?
Gå? Gå hvor?
Kevin, Natalie og jeg må hente kongefamilien nå.
Nå? Men skal vi ikke åpne presanger?
Det får vente til vi er tilbake.
Men det er jul. Og hvorfor må dere begge dra?
Lblant må man gjøre ting man ikke har lyst til.
Dette er en av de gangene.
Vi er straks tilbake.
Jeg er sikker på at det ikke skjer noe her, hva?
- Akkurat. - Bra.
Hold ut. Det tar ikke lang tid.
Dør, lukk opp.
God jul, Kevin.
God jul.
Hallo?
Nei, vi er våkne.
Det var ikke meg!
Ok, vi kommer.
Det gjør meg jammen nervøs. La oss dra, kjære.
Jeg visste det. Her kommer de.
Første steg, fjern innsidemannen. Mr. Prescott?
Mr. Prescott, er du der inne?
Ja.
Mr. Prescott, kan du hjelpe meg?
Og hva er det? En ny milk shake?
- Nei, en flaske vin. - Unnskyld?
Natalie sa vi trenger vin fra kjelleren, til kongefamilien.
Om vi må.
Du har vel rett.
Vi får vel ikke snø denne julen.
Man tar aldri feil med lave forhåpninger.
Mr. Prescott, det har vært fint å være sammen med deg.
Tiden flyr når man har det gøy.
Jeg vet vi hadde en dårlig start, men ting kan bare bli bedre. Mye bedre.
Fordi du er der nede, og jeg er her oppe.
Lukk opp døren. Slipp meg ut!
Jammen er jeg glad for å se deg.
Kidnapperne kommer, men jeg er et steg foran.
Jeg låste kompanjongen i kjelleren. Er det en perfekt plan, eller hva?
Nesten, bortsett fra én ting. Prescott er ikke kompanjongen.
Det er jeg.
- Du er... Du er innsidemannen? - Jeg er redd for det.
Hei, mor.
Vi er her.
Å ja.
- "Mor"? Han er sønnen din? - Jeg sa han var vilter.
- Kom her. - Slipp meg!
Er det ikke en kjellerlem her?
Nei. Det trengs ikke i en vinkjeller.
Du har vel rett.
Har du noen ideer?
Lkke en eneste.
- Jeg har en mobiltelefon. - Perfekt. Får jeg låne?
- Så klart. - Takk.
Hallo. Buzz?
- Kevin, er det deg? - Jeg er på en mobil.
En mobil. Bra for deg, spy-tryne.
Er det en annen presang hun ga deg? For en skrytepave.
Jeg prøver igjen.
Før du legger på, må jeg si deg en ting.
Jeg må snakke med mor.
Ok, du sa det.
Jeg prøver senere.
Hvorfor trodde du jeg var innsidemannen?
Hadde du ikke oppført deg så rart-
- ville jeg ikke trodd du var så rar.
Hvor var du første gang de brøt seg inn?
Hvorfor svarte du ikke på hustelefonen?
- Hvorfor skrudde du av kameraene? - Det gjorde jeg ikke.
Om skurkene brukte Mollys kontroll, kunne de skru av systemet.
- Hvorfor sa du at jeg løy? - Jeg trodde du gjorde det.
Og jeg ville ikke at miss Natalie skulle vite at jeg... sov på jobb.
Om hun kunne fått meg til å jobbe 24 timer om dagen, ville hun gjort det.
Det er umenneskelig.
Så når hun ikke er her...
- Benytter du sjansen? - Jeg tar en pause...
...en fin, velfortjent pause.
Med alle kameraene skrudd av, merket jeg ingenting, så jeg...
Du dekket din egen "whoo-hoo."
Akkurat.
- Vil du prøve din mor igjen? - Ja.
- Hallo? - Mor?
Kevin.
- Jeg hører deg ikke. - Fordi jeg er låst i en kjeller.
Nei, jeg hører ikke. Det for mye støy.
Jeg er låst i Natalies vinkjeller!
Ville du si "god jul"?
- Mor? - Kjære?
- Er du der? - Kevin?
Mor? Mor?
Flott! Batteriet er dødt.
Kalban-huset.
Hei. Det er Kate McCallister, Kevins mor. Får jeg snakke med ham?
- Kevin er ikke her nå. - Det var rart. Han ringte nettopp.
Jaså? Han er ute med faren sin og miss Natalie.
Han må ha ringt fra sin fars mobil.
Det forklarer at linjen ble død.
Ok, takk.
Den lille drittungen ringte moren sin.
- Skal jeg vise hvem som er sjefen? - Sitt ned.
Du er ikke sjefen. Jeg er sjefen.
Ok.
Hun er sjefen?
Mobilen hans er død.
Jeg tror ikke det blir mer trøbbel.
Småkake.
- Hallo? - Peter?
Jeg ringer Kevin. Vi ble avbrutt.
Kevin er ikke med meg. Han er hos Natalie.
Jaså? Jeg ble fortalt at han er med deg.
Ikke vær redd, Kate. Det står sikkert bra til.
Ok.
Det var rart.
Noen sa til Kate at Kevin er med oss.
Kanskje jeg bør sjekke med ham.
Nei, det er akkurat det han vil.
Han manipulerer deg. Ser du ikke mønsteret?
Vi forlater huset, han gjør ugang.
Han prøver bare å få oppmerksomhet og sabotere meg.
Hallo? Er det noen der? Hallo!
Det må være en vei ut herfra.
Det er det.
- Hjelp meg flytte kassene. - Ok.
Hva er det bak dem?
Lkke noe dumt spørsmål.
- Stumtjeneren! - Bingo. La oss håpe den virker.
Beklager at jeg tok feil av deg, mr. Prescott.
I like måte.
Jeg glemmer aldri miss Natalies reaksjon-
- da hun kom hjem og så hva du hadde gjort med huset.
Jeg elsker å se henne hyperventilere.
Det er en av de-
- få gledene med denne jobben.
Om du hater jobben, hvorfor ikke slutte?
Jobber er ikke lette å få.
Dessuten kunne jeg ende opp med å jobbe for noen mye verre.
Du bør ikke blir et sted du hater fordi du er redd. Livet er for kort.
Ok. Voilà.
La oss se om du passer. Opp.
Pass hodet.
Når jeg kommer opp, slipper jeg deg ut.
Bare ta vare på deg selv, ok?
Jeg sier at jeg hørte noe.
Ok, vær på vakt her, Vera.
Hva om du går ned og undersøker vinkjelleren?
Ok, sett i gang.
Her nede!
Du bør holde deg...
Vera!
- Hva? - Trykk inn knappen.
Et øyeblikk, baby!
- Nei, trykk inn knappen! - Hva? Jeg hører deg ikke.
Trykk på knappen!
Nei, ikke den knappen! Den andre knappen!
Den.
Her borte.
Hei, mor.
Ja!
Vi ses. Dør, lukk opp.
Natalie, gå og hent de kongelige.
- Jeg går og sjekker med Kevin. - Nå?
Ja. Det er noe galt. Jeg føler det.
- Kanskje du må ha barn. - Det er urettferdig.
Du vet hvor glad jeg er i barn.
Hvor glad er du i mitt barn?
Taxi!
Kevin? Er du ok?
Kan du roe ned farten litt? Kevin har det sikkert bra.
Bare hold utkikk for purken.
Vera, sjekk stuen. Se om han er der, ok?
Jeg kan ikke tro det. Jeg skulle gått på college.
Jeg kunne vært tanntekniker. To år!
Marv, han er på soverommet!
- Mor? - Ta ham!
Dør, lukk opp.
Fikk deg.
Dør, lukk.
- Hei, Molly. - Gå inn dit!
Marv, kjære, er du der?
Hold kjeft, Vera.
- Ok. Jeg prøver bare å... - Hold kjeft, idiot.
- Jeg er ingen idiot, din dritt. - Hold kjeft, din sekk.
Dør, lukk opp.
Hva er galt med deg?
Jeg er ingen sekk.
Og du er ikke noe geni.
- Vera, kjære... - Ikke "Vera, kjære" meg.
Du er ikke engang så smart som ungen som juler oss opp.
Fra nå av er jeg min egen sjef.
- Vera, kjære... - Ikke "kjære" meg.
Sukkertopp, sukkertopp.
Marv, glem henne. Ta ungen!
Jeg er straks ute herfra.
Hei.
Sesam, lukk deg opp.
- Se der. - Du godeste.
Kom, Vera.
Ok, kom ut, gutt.
Ok.
Lukk opp, bar.
Lukk opp, bokhylle. Lukk opp, bok bar. Lukk opp, bok-bar hylle.
Lukk opp... Lukk opp bok-bar ting.
- Sesam, lukk deg opp. - Det er idiotisk.
- Hvem er dum nå? - Hold opp.
Jeg skal ta meg av alt...
Bar, snurr sesam.
Bar, stopp.
- Den går fortere. - Ja, Vera, Jeg vet den går fortere.
Snurr fortere, sesam.
Du gutt, kona føler seg ikke...
Fortere, sesam.
Maksimum fart, sesam.
Stopp, sesam.
Fint hopp, Marv.
God jul, alle sammen. Og til alle, en god natt.
God natt.
Mr. Prescott!
Til tjeneste.
Jammen er jeg glad for å se deg.
- Kanskje vi bør ringe politiet. - God idé, mr. Prescott.
Bare Prescott.
Prescott.
- Jeg syns du sa du ikke var bekymret. - Jeg vet ikke. Jeg hadde en følelse.
Kevin!
Far!
- Mor! - Mor?
Hvem er de?
- La oss komme oss ut. - Bakveien.
- Kom, la oss dra. - Kevin!
Ja!
- Veldig bra, folkens. - Kevin?
- Kevin! - Mor!
Å kjære, jeg er så glad du er ok.
- Det er jeg nå. - Beklager at jeg ikke trodde deg.
Politiet er tilkalt.
Jeg har planlagt masse moro for deg.
Kan vi dra til Wrigley Field? Og akvariet?
- Har du noen barn? - Nei.
Men jeg lover at vi skal få det veldig morsomt.
Kult!
- Fengsel er ikke så ille. - Å ja?
- På torsdager er det Salisbury steak. - Jeg møtte deg i fengselet.
- Ro deg ned. - Du kan roe deg ned.
- Kvinner, hva? - Ja.
Ikke rør meg.
Peter, hva har han gjort nå?
Han reddet dagen. Du bør takke ham.
Molly? Hva i all verden er det som skjer?
De skulle kidnappe prinsen. Så vidt vi vet, er hun sjefen.
Hun er husholdersken min.
Jeg er sjefen hennes!
Ser ut som du må finne en ny husholderske.
Og en ny butler, er jeg redd.
- Jeg sier opp. - Sier opp? Hvorfor?
Fordi, som en klok ung mann sa, livet er for kort.
Peter, gjør noe.
Ok, slik ligger det an.
Natalie...
...jeg tror jeg misforsto bedåring og spenning for kjærlighet.
Dette er din verden. Den er ikke min.
All den tiden jeg var her, savnet jeg bare familien min.
Jeg elsker min kone og barna, og jeg hører hjemme hos dem.
Og jeg har lyst til å komme hjem.
Jeg skjønner om du vil tenke gjennom det.
Mor?
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Unge mann, hvordan skal vi kunne vise vår takknemlighet?
Vil din familie tilbringe julen med vår?
Det høres kult ut!
- Er det ok? - Ja.
Skal dere være sammen med dem? I dag?
På juledagen?
Takk.
Musikk, på.
Snø, fall.
Jøss.
Jeg visste det skulle bli den beste jul noensinne!
SLUT Tekst: SDI Media Group
(NORWEGIAN)